Posteado por: inglesjbosco | 16 septiembre, 2010

The Verb “Have Got”

El verbo ‘to have‘ tiene en español el significado principal de ‘tener‘ y ‘haber‘. Puede tener también otros significados, como ‘tomar‘. Conoceremos su traducción apropiada dependiendo del sentido de la frase.

I have a new car / Tengo un coche nuevo
I have worked / He trabajado
I have coffee / Tomo café

INFINITIVO PRETERITO PARTICIPIO
to have
haber, tener
had
hube, había, tuve, tenía
had
habido, tenido

PRESENTE DE INDICATIVO

FORMA AFIRMATIVA FORMA NEGATIVA FORMA INTERROGATIVA
I have (I’ve) I have not (I haven’t) have I?
he, tengo no he, no tengo ¿he?, ¿hengo?
you have (you’ve) you have not (you haven’t) have you?
has, tienes no has, no tienes ¿has?, ¿tienes?
he has (he’s) he has not (he hasn’t) has he?
ha, tiene no ha, no tiene ¿ha?, ¿tiene?
we have (we’ve) we have not (we haven’t) have we?
hemos, tenemos no hemos, no tenemos ¿hemos?, ¿tenemos?
you have (you’ve) you have not (you haven’t) have you?
habéis, tenéis no nabéis, no tenéis ¿habéis?, ¿tenéis?
they have (they’ve) they have not (they haven’t)   have they?
han, tienen no han, no tienen ¿han?, ¿tienen?

Oberva que la tercera persona singular se forma de manera irregular (cambia de ‘have’ a ‘has’).

EL PRETÉRITO (que corresponde en español al pretérito indefinido y al pretérito imperfecto)

FORMA AFIRMATIVA FORMA NEGATIVA FORMA INTERROGATIVA
I had I had not (I hadn’t) had I?
hube, había / tuve, tenía no hube, no había / no tuve, no tenía ¿hube?, ¿había? / ¿tuve?, ¿tenía?
you had you had not (you hadn’t) had you?
hubiste, habías / tuviste, tenías no hubiste, no habías / no tuviste, no tenías ¿hubiste?, ¿habías? / ¿tuviste?, ¿tenías?
he had he had not (he hadn’t) had he?
hubo, habia / tuvo, tenía no hubo, no habia / no tuvo, no tenía ¿hubo?, ¿habia? / ¿tuvo?, ¿tenía?
we had we had not (we hadn’t) had we?
hubimos, habíamos / tuvimos, teníamos no hubimos, no habíamos / no tuvimos, no teníamos ¿hubimos?, ¿habíamos? / ¿tuvimos?, ¿teníamos?
you had you had not (you hadn’t) had you?
hubisteis, habíais / tuvisteis, teníais no hubisteis, no habíais / no tuvisteis, no teníais ¿hubisteis?, ¿habíais? / ¿tuvisteis?, ¿teníais?
they had they had not (they hadn’t)   had they?
hubieron, habían / tuvieron, tenían no hubieron, no habían / no tuvieron, no tenían ¿hubieron?, ¿habían? / ¿tuvieron?, ¿tenían?

¿HAVE? O ¿HAVE GOT…?

Algunas personas, sobre todo al sur de Inglaterra, suelen añadir ‘got‘  (participio pasado del verbo ‘to get’, que no tiene traducción en este caso) después de ‘have’, construyendo la forma negativa e interrogativa como si ‘have’ fuese un auxiliar.

I’ve got a new house (en lugar de I have a new house) / Tengo una nueva casa
Have you got a cigarette?. No, I haven’t.
(en lugar de Do you have a cigarette? No, I haven’t).
¿Tiene vd. un cigarrillo?. No, no lo tengo.

USOS DE TO HAVE

– Indica posesión.

She has a big house in Ireland / Tiene una gran casa en Irlanda

Tomar (alimentos)

I have breakfast at seven in the morning / Tomo el desayuno a las siete de la mañana
I don’t have coffee / Yo no tomo café

Anuncios

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: